绿兮衣兮绿衣黄里心之忧矣曷维其已！绿兮衣兮绿衣黄裳心之忧矣曷

绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。

絺兮綌兮，凄其以风。我思古人，实获我心。(10)

里：夹衣或棉衣的衬里。《说文·衣部》：“里，衣内也。”

曷：何。维：助词，起加强语气的作用。已：止，结束。

裳：下衣，形如裙，上古男女均着裳。

亡：“忘”字的假借。

女（rǔ）：同“汝”。治：纺织。这句说做这衣服的布帛，那丝就是故人所亲手纺成。治：纺制丝线。《周礼·太宰》言嫔妇：“化治丝枲。”则理丝纺成可用的丝线叫“治”。

古：与“故”通。故人，已亡故的人。

俾：使。訧（yóu）：过错。这句是承上句的“我”，说让我常常怀念故人。（因而也想到她平时所说的一些话，）少犯一些错误。

絺（chī）：细葛布，也指细葛布衣服。綌（xì）：粗葛布，也指粗葛布衣服。

凄：凉而有寒意。凄其，同“凄凄”。以：因。上两句说，身上穿着夏天的衣服，秋风已起，觉得寒冷。

获：得。这句是承本章前二句和第三章而言：言如果她还在，我必已换上了秋天的衣服，也定会得到其他关照。

【品评】　就诗论诗，这应是一首怀念亡故妻子的诗。《毛诗序》说：“《绿衣》，庄姜伤己也。妾上僭，夫人失位，而作是诗也。”朱熹《诗集传》说：“庄公惑于嬖妾，夫人庄姜贤而失位，故作此诗。言绿衣黄里，以比贱妾尊显而正嫡幽微，使我忧之不能自已也。”从诗文本看不出一定写宫廷之事，也看不出因被谮而伤己的情节。故又说：“此诗无所考，姑从《序》说。”刘大白《白屋说诗·说毛诗》中提出“悼亡诗或念旧诗”之说，甚是。