平安火：唐制，每隔三十里置一堠，每日初夜举烽火报无事，称之为“平安火”。

剑南：今四川地区。

储偫（zhì）：储备，特指存储物资以备需用。

惶懅（jù）：惊慌害怕。懅，焦急惧怕。

韩、虢：韩国夫人、虢国夫人，杨贵妃的堂姐妹。

天宝十五载（756）六月九日，到晚上，没有看到平安火，玄宗开始害怕了。壬辰，召集宰相商量。杨国忠因为自己领剑南节度使，听说安禄山造反，立即让副使崔圆暗中储备物资，以备危急时投奔那里。到此时他首先提出入蜀避难的计策。玄宗同意。癸巳，杨国忠在朝堂上召集百官，惊慌害怕以至于流泪；向众人问策，都支吾着说不出来。杨国忠说：“有人告安禄山谋反已经有十年了，上下都不相信。今日之事，不能说是宰相之过。”朝散以后，士民惊慌失措地到处奔走，市场萧条。杨国忠派韩国夫人和虢国夫人入宫，劝上入蜀。

甲午，百官朝者什无一二。上御勤政楼，下制，云欲亲征，闻者皆莫之信。以京兆尹魏方进为御史大夫兼置顿使；京兆少尹灵昌崔光远为京兆尹，充西京留守；将军边令诚掌宫闱管钥。托以剑南节度大使颍王璬将赴镇，令本道设储偫。是日，上移仗北内。既夕，命龙武大将军陈玄礼整比六军，厚赐钱帛，选闲厩马九百余匹，外人皆莫之知。乙未，黎明，上独与贵妃姊妹、皇子、妃、主、皇孙、杨国忠、韦见素、魏方进、陈玄礼及亲近宦官、宫人出延秋门，妃、主、皇孙之在外者，皆委之而去。上过左藏，杨国忠请焚之，曰：“无为贼守。”上愀然曰：“贼来不得，必更敛于百姓；不如与之，无重困吾赤子。”是日，百官犹有入朝者，至宫门，犹闻漏声，三卫立仗俨然。门既启，则宫人乱出，中外扰攘，不知上所之。于是王公、士民四出逃窜，山谷细民争入宫禁及王公第舍，盗取金宝，或乘驴上殿。又焚左藏大盈库。崔光远、边令诚帅人救火，又募人摄府、县官分守之，杀十余人，乃稍定。光远遣其子东见禄山，令诚亦以管钥献之。

灵昌：今河南滑县。

璬：音jiǎo。